|
Post by okonomiyagi on Apr 2, 2013 2:26:13 GMT -5
Well this is sad. From the official Facebook page:
【Facebookページ終了のお知らせ】 スタッフです。 既にご存知のとおり、アイアンシェフは、新たなステージとして毎週金曜8時のレギュラー放送から、スペシャル枠での放送に移行することになりました。
この半年間、アイアンシェフ公式Facebookページでは、舞台裏でのシェフの様子や、キッチンスタジアムの裏側、食材情報など、放送では伝えきれないアイアンシェフの裏側をお伝えしてまいりましたが、レギュラー放送の終了にともない、4月5日(金)をもちまして、このFacebookページを終了することになりました。
「料理の鉄人」の時からご覧いただいている皆様、今回「アイアンシェフ」になってはじめてご覧いただいた皆様、さまざまな想いを持ってこの番組に接していただき、時には自分事としてご意見、ご感想、番組の改善案など、コメントをいただいたこと、感謝の念にたえません。
このページは、ひとまず終了となりますが、次回の放送の時には、またこのFacebookページを再開して、放送をもっと楽しんでいただけるような情報をお伝えしていければと考えております。
最後になりますが、本当に、ありがとうございました。
Bing Translation:
[News Facebook page end] is the staff.
As you already know, Iron Chef has that as a new stage every week from the regular broadcasts on Fridays 8: migrating broadcast in a special frame.
Tell six months at Iron Chef official Facebook page behind the chef behind the scenes photos, Kitchen Stadium, on the other side of the Iron Chef in broadcasting, such as cooking ingredients, I cannot say now that we, with regular broadcasts end, quit Facebook page 4/5 today.
Everyone who visit for the first time, "Iron Chef" this time all you can see from the time of "Iron Chef" desire a variety not safely in this show have, sometimes their corked provided comments, including comments, suggestions, and show improvement as things would just.
This page is for the time being and ending, also advise during the broadcast of the next resume Facebook page and enjoy more broadcast information we can. Last but not least, thank.
|
|
|
Post by herringchoker on Apr 2, 2013 13:07:21 GMT -5
Sad, yes. Surprising, no - without regular new episodes to comment upon, it doesn't make a whole lot of sense to keep the FB page going.
|
|
|
Post by miwaneisan on Apr 4, 2013 12:58:49 GMT -5
I agree. Feel strange there is a FB page still now. I've been sad too, but after it's really ended, feel like a kind of "after the festival" and that FB page looks like an antiquity.
It led me to remember the famous "Haiku" by Basho Matsuo:
夏草や兵(つわもの)どもが夢の跡
The summer grass -It is all that's left of ancient warriors dreams
umm, sorry, maybe a little different. hehe.
|
|
|
Post by miwaneisan on Apr 5, 2013 2:59:26 GMT -5
I got a monthly TV program guide for April but it says nothing about IC.
|
|
|
Post by Man Alive! on Apr 6, 2013 16:04:22 GMT -5
That's a shame. We really couldn't have asked for a better ICJ revival. It's sad to see the series end so quickly, but at least we can take solace in the fact that it truly was fantastic while it lasted.
|
|
|
Post by tetsujin070561 on Apr 6, 2013 22:38:48 GMT -5
I agree. Feel strange there is a FB page still now. I've been sad too, but after it's really ended, feel like a kind of "after the festival" and that FB page looks like an antiquity. It let me to remember the famous "Haiku" by Basho Matsuo: 夏草や兵(つわもの)どもが夢の跡 The summer grass -It is all that's left of ancient warriors dreams umm, sorry, maybe a little different. hehe. Basho-san was a legendary haiku writer. When I was a child, my mother introduced me to his haikus as well as a famous book about haiku by R.L. Blythe, if memory serves. Thanks for this one, Miwa-san, as it perfect for the ending of IC. But maybe, just maybe, our 'ancient warriors' will rise again, phoenix-like, to do battle later this year...
|
|
|
Post by tetsujin070561 on Apr 6, 2013 22:43:24 GMT -5
Grey ashes circle Wind barges through the valley Bird soars overhead...
|
|
|
Post by miwaneisan on Apr 8, 2013 9:58:13 GMT -5
That's a shame. We really couldn't have asked for a better ICJ revival. It's sad to see the series end so quickly, but at least we can take solace in the fact that it truly was fantastic while it lasted. Yes, we had exciting days a half year. And also we still can send our message to Fuji through their IC official site. It's still there. www.fujitv.co.jp/ironchef/message.htmlI'll write everyone's comment there in Japanese representing you if you have. Please let me know.
|
|
|
Post by miwaneisan on Apr 8, 2013 9:58:37 GMT -5
Grey ashes circle Wind barges through the valley Bird soars overhead... Fire..Golden Bird... !! Emblem... Kitchen Stadium Emblem... phoenix!! Both the original one and the new one. Cool. Yomigaeru ga Ii...IRON CHEF!! They will be reborn again.
|
|
|
Post by okonomiyagi on Apr 8, 2013 18:50:06 GMT -5
So THAT'S what Kaga had been saying this whole time...
|
|
|
Post by miwaneisan on Apr 8, 2013 23:03:12 GMT -5
Yes. Kaga often had been saying this phrase “….(verb) ga ii”. “Misetsukeru ga ii” (show us), “Tanoshimu ga ii” (enjoy).., etc.
It’s a majestic nuance of way of saying in imperative form.
|
|
|
Post by okonomiyagi on Apr 8, 2013 23:51:29 GMT -5
What about when Kaga summoned only one Iron Chef? It sounds like he added an extra word in front of the "yomigaeru ga ii."
|
|
|
Post by miwaneisan on Apr 9, 2013 0:18:57 GMT -5
It's "Hitori Dake, Yomigaeru ga ii, Iron Chef!"
Hitori = One, Alone (used for human) Dake = Only, Just
So, it means, "Revive (Rise up), only one Iron Chef"
|
|
|
Post by okonomiyagi on Apr 9, 2013 16:37:19 GMT -5
Aha! Thank you, Miwa, I've been trying to figure that out for years, but Kaga speaks so darn quickly that I can never pick it out.
|
|
|
Post by miwaneisan on Apr 10, 2013 9:39:18 GMT -5
my pleasure
|
|